Tutte le traduzioni

I think this translation is almost right but may be improved

Minha querida,

Se você estiver lendo essa carta é por que a tradução foi correta. Pedi a um amigo para entrar em contanto com a comunidade da Ucrânia na minha cidade para saber se existe serviço gratuito de tradução. E a resposta foi positiva.
Eu estou muito interessado em você. Eu quero você na minha vida.


Eu quero ficar com você.

прости ми!

Eu afinal ainda gosto de ti! Sou mesmo burro!

Mãe, és o incentivo do meu caminhar.

This is the list of the number of characters needed to translate an English text of 100 characters to each language. These values determine the cost (number of points) of each text submitted. The values are automatically improved and upgraded each time a translation is accepted by an Expert or an Administrator.

Estб a aceder a uma бrea exclusiva para clientes tmn.

Para aceder a esta бrea deverб introduzir o seu nє de telemуvel e a sua password.

Se ainda nгo estiver registado no site tmn deverб registar-se.



Última Actualização : 06/07/07

minha eterna mãe , estou com saudades.

Pedido apresentado presencialmente,em impresso proprio,assinado pelo requerente(menor ou incapaz,assinado pelo respectivo representante legal) Para verificaçao do cumprimento das obrigaçoes fiscais e perante a Segurança Social,devera ser efectuada consulta intema as bases das referidas entidades,conforte previsto...

Oi, está tudo bem contigo? Gostava de te conhecer melhor, se quiseres é claro.
Beijos

Незаметно исчезает призрачный туман,
Ты попался в мои сети словно мальчуган
Это все мой сладкий обман
Не было и нет сейчас того, что в первый раз
Не вернуть луны сияние, что любила нас
Мы с тобой не вместе сейчас
Мое сердце болит, мучается, мается
Сердце болит, бьется, стучит.
Мое сердце горит, только не кается
Да о тебе говорит, сердце-магнит, сердце болит.
Мое сердце горит, только не кается,
Да о тебе говорит, сердце-магнит.
Поняла, что погибаю я без губ твоих.
Я сама попала в эти сети на двоих,
Но меня к себе не зови.
Не забудешь, знаю – любишь, это навсегда
Оставайся здесь на век, а мне лететь пора
Это жизнь и это игра.

I don't speak Swedish.

Está bem, fico à espera.

eu sou tu e tu és eu, se amas eu amo, se sofres eu sofro

Ti voglio bene e vorrei essere vicino a te, non vedo l'ora di conoscerti di persona.
Nelle tue lettere sei dolcissima e poetica.
Un grosso bacio.

Que um dia possas dizer que tens o "mundo" nas mãos. O futuro espara-te!

Igual a este não existe

Por delicadeza, perdi a minha vida.

O sorriso é o momento em que a pureza da alma toma conta de nossos sentimentos.